1
00:00:08,060 --> 00:00:10,044
Oh, zou je hier eens naar willen kijken.
2
00:00:10,248 --> 00:00:12,046
Hoe is dit überhaupt oké?
3
00:00:12,146 --> 00:00:15,470
Ze verhuren gewoon deze scooters
voor iedereen in de stad,
4
00:00:15,555 --> 00:00:17,646
en laat ze ze dan dumpen
in mijn verdomde tuin?
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,490
Oh. Oké,
dus nu ben ik de slechterik.
6
00:00:24,091 --> 00:00:25,567
Tina, een beetje hulp hier.
7
00:00:25,652 --> 00:00:27,153
Eh, het lijkt erop dat je het snapt.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,038
Hé, meisje.
9
00:00:30,123 --> 00:00:31,796
- Wat lees je?
-Instagram?
10
00:00:31,881 --> 00:00:33,921
Ik controleer het alleen
De locatie van Grover.
11
00:00:34,006 --> 00:00:36,515
Ooh, ik bespioneer het kind.
12
00:00:36,600 --> 00:00:39,178
Ik ben erg trots op je.
Rechts?
13
00:00:39,357 --> 00:00:41,850
Ik dacht dat ik hem mee zou nemen om te zien
die nieuwe film Hannigan.
14
00:00:42,553 --> 00:00:45,268
Het oorsprongsverhaal over de
weeshuisdame in Annie?
15
00:00:45,353 --> 00:00:47,522
Het laat zien waarom ze zo gemeen werd.
16
00:00:48,745 --> 00:00:52,835
Pareltje, onze nieuwe zonnepanelen
hebben opgeladen,
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,397
en het elektriciteitsbedrijf
is onderweg
18
00:00:54,481 --> 00:00:56,154
om ons los te koppelen
uit het systeem.
19
00:00:56,404 --> 00:01:00,646
Uiteindelijk zullen wij dat niet meer doen
wees gevangenen van het raster.
20
00:01:01,060 --> 00:01:03,289
Oeh. Calvijn, wees opgewonden.
21
00:01:03,390 --> 00:01:04,891
Het is afscheidsgriddag.
22
00:01:04,991 --> 00:01:08,028
O, wanneer zal het zijn?
Dag Dave?
23
00:01:09,463 --> 00:01:10,731
Wat is er mis met jou?
24
00:01:10,831 --> 00:01:11,998
Het spijt me, kerel.
25
00:01:12,098 --> 00:01:13,500
Ik weet het gewoon niet
wat is er aan de hand
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,201
niet meer in deze buurt.
27
00:01:15,301 --> 00:01:17,413
Ze hebben deze scooters
allemaal in mijn verdomde tuin,
28
00:01:17,498 --> 00:01:20,674
en dan die lelijke zonnepanelen
je bent op je dak gegaan.
29
00:01:20,774 --> 00:01:22,158
En laat me er niet over beginnen
over de man
30
00:01:22,242 --> 00:01:23,893
die Reggie's huis kocht
aan de overkant van de straat.
31
00:01:23,977 --> 00:01:25,779
Hij heeft Astroturf erin gezet.
32
00:01:26,139 --> 00:01:29,178
Zeker, zijn tuin is altijd van hem
gelijkmatig en groen,
33
00:01:29,263 --> 00:01:31,031
maar hij speelt vals!
34
00:01:31,365 --> 00:01:33,076
Ik ging erheen om mezelf voor te stellen
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,896
en verwelkom hem
naar de buurt.
36
00:01:34,996 --> 00:01:37,584
De dwaas heeft met mij gesproken
door zijn deurbel,
37
00:01:37,669 --> 00:01:39,365
alsof ik in een drive-in zat.
38
00:01:40,036 --> 00:01:43,286
Ik ben Calvin Butler.
Ik word binnen uitgenodigd.
39
00:01:43,371 --> 00:01:46,041
Weet je, dat was vroeger zo
er was geen bank
40
00:01:46,141 --> 00:01:50,078
in een straal van vier blokken dat
kende mijn kont niet persoonlijk.
41
00:01:50,879 --> 00:01:53,178
Nu blijft iedereen gewoon hangen
aan zichzelf.
42
00:01:53,318 --> 00:01:55,553
Iedereen behalve die dame
dat zegt "goedemorgen"
43
00:01:55,638 --> 00:01:57,670
ongeacht hoe laat
van de dag is het.
44
00:01:58,353 --> 00:02:01,189
Hij is gewoon boos omdat
Reggie verhuisde naar Oxnard,
45
00:02:01,289 --> 00:02:02,858
en niemand zal kijken
boksen met hem.
46
00:02:02,958 --> 00:02:06,227
Nee, ik ben boos omdat
Reggie heeft zijn huis verkocht
47
00:02:06,327 --> 00:02:09,030
Aan de kerel
met het nepgras.
48
00:02:11,561 --> 00:02:14,263
Wauw, dit landschap
is prachtig.
49
00:02:14,348 --> 00:02:15,949
O, vind je het leuk?
Ik hou ervan.
50
00:02:16,245 --> 00:02:17,647
Ik ben net verhuisd
om de hoek.
51
00:02:17,732 --> 00:02:18,940
Hé, heb je een kaart?
52
00:02:19,040 --> 00:02:20,157
Ik zou het leuk vinden als je langskomt,
53
00:02:20,241 --> 00:02:21,441
kijk eens en doe een bod.
54
00:02:21,834 --> 00:02:25,013
Een bod?
Waarom zou ik jou een bod geven?
55
00:02:25,113 --> 00:02:27,448
Het spijt me,
Ben jij niet de tuinarchitect?
56
00:02:28,449 --> 00:02:30,618
De tuinarchitect?
57
00:02:33,521 --> 00:02:35,435
Ik ben Calvin Butler.
58
00:02:35,685 --> 00:02:37,537
Ik heb haar 28 jaar geleefd.
59
00:02:37,622 --> 00:02:39,225
Ik heb nog twee jaar
op mijn hypotheek,
60
00:02:39,310 --> 00:02:40,600
heb net mijn keuken opnieuw ingericht,
61
00:02:40,685 --> 00:02:42,499
en die verkeersdrempel?
Ik heb dat erin gezet.
62
00:02:42,584 --> 00:02:44,686
Ja, dat deden mensen vroeger
vlieg hier maar eens langs.
63
00:02:45,034 --> 00:02:46,270
En het hondenpark?
64
00:02:46,527 --> 00:02:47,661
Je kunt mij daarvoor bedanken.
65
00:02:47,752 --> 00:02:49,220
En ik heb niet eens een hond.
66
00:02:50,006 --> 00:02:51,121
Goedemorgen.
67
00:02:51,206 --> 00:02:54,042
Het is 3:15
in de middag, mevrouw.
68
00:02:55,278 --> 00:02:57,694
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
69
00:02:57,779 --> 00:02:59,443
♪ Welkom in de buurt. ♪
*DE BUURT*
70
00:02:59,527 --> 00:03:01,357
Seizoen 05 Aflevering 01
Uitgezonden op: 19 september 2022.
71
00:03:01,441 --> 00:03:03,748
Titel van de aflevering:
"Welkom terug in de buurt"
72
00:03:03,842 --> 00:03:05,253
♪ Doe, doe, doe, doe... ♪
73
00:03:05,353 --> 00:03:06,522
Mama!
74
00:03:06,607 --> 00:03:09,791
O, hé. Hier komt de bruid.
75
00:03:09,891 --> 00:03:11,526
Hoe gaat het met de huwelijksplanning?
komt?
76
00:03:11,626 --> 00:03:14,896
Nou, mevrouw Tina,
Dat is wat we je kwamen vertellen.
77
00:03:14,996 --> 00:03:16,431
Marty en ik hebben dat gedaan
zat te denken...
78
00:03:16,531 --> 00:03:18,767
Van een strandbruiloft.
79
00:03:18,867 --> 00:03:22,270
In het zand? Buiten?
Dichtbij het water?
80
00:03:22,370 --> 00:03:25,170
Ja, mam, het strand.
81
00:03:26,076 --> 00:03:28,904
Oké, nou, ik denk dat ik het gewoon doe
geef mijn mooie hakken terug
82
00:03:28,989 --> 00:03:30,725
en koop wat Crocs.
83
00:03:32,084 --> 00:03:34,138
Kijk, kijk, kijk.
Kijk hier eens naar, mama.
84
00:03:34,223 --> 00:03:35,324
Is dit niet geweldig?
85
00:03:35,409 --> 00:03:36,777
Laat me eens kijken.
86
00:03:36,858 --> 00:03:38,139
Oh schatje, je hebt gelijk.
87
00:03:38,224 --> 00:03:39,787
Dat is verbazingwekkend.
88
00:03:39,872 --> 00:03:41,820
Weet je, doe het
net zoals dit,
89
00:03:41,904 --> 00:03:45,756
maar in een kerk, met AC,
en vloeren.
90
00:03:47,268 --> 00:03:49,137
Oké.
91
00:03:49,314 --> 00:03:51,124
Wat ben je aan het maken?
92
00:03:51,209 --> 00:03:53,808
De favoriet van mijn zoontje,
gebakken vis,
93
00:03:53,908 --> 00:03:56,277
met mijn supergeheim
Tina-kruiden.
94
00:03:56,377 --> 00:03:57,612
Oeh.
95
00:03:57,712 --> 00:03:59,548
Klinkt heerlijk.
Ja.
96
00:03:59,648 --> 00:04:01,850
Ik wou dat ik er een paar kon hebben,
maar ik ben in opleiding,
97
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
en gefrituurd voedsel
zeker niet op mijn menu.
98
00:04:04,052 --> 00:04:06,272
Oh, het is oké, ik begrijp het.
99
00:04:06,357 --> 00:04:07,748
Voel je niet slecht.
100
00:04:07,833 --> 00:04:09,639
Dat betekent gewoon
meer voor ons.
101
00:04:13,182 --> 00:04:15,217
Eigenlijk is het veel meer.
102
00:04:15,302 --> 00:04:17,751
Ik steun Necie door te doen
haar trainingsdieet mee.
103
00:04:17,836 --> 00:04:20,472
Het blijkt dat ik van vlas hou.
104
00:04:21,212 --> 00:04:23,888
Dat is zo leuk.
105
00:04:24,029 --> 00:04:26,373
Weet je,
het ondersteunen van uw verloofde.
106
00:04:26,458 --> 00:04:29,217
Weet je, zo bouw je
een sterke relatie.
107
00:04:29,302 --> 00:04:31,561
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
108
00:04:31,646 --> 00:04:33,889
Ik hou ervan, hou ervan.
Ik hou er gewoon van.
109
00:04:36,050 --> 00:04:37,638
David Johnson? Ik ben Thad.
110
00:04:37,723 --> 00:04:40,003
Van Pasadena Gas
en Elektrisch.
111
00:04:40,088 --> 00:04:41,656
Ik ben blij je te zien.
112
00:04:42,287 --> 00:04:43,990
Oké.
113
00:04:44,626 --> 00:04:45,760
Eh...
114
00:04:46,037 --> 00:04:47,412
Ik wil dat je initialiseert
een paar artikelen.
115
00:04:47,497 --> 00:04:50,482
Ooh, ik heb al een pen,
laten we dit feest beginnen.
116
00:04:51,420 --> 00:04:52,788
Hé, daar ben je.
117
00:04:52,873 --> 00:04:54,034
Ik dacht van wel
pak een hapje
118
00:04:54,135 --> 00:04:55,236
en ga naar Hannigan.
119
00:04:55,336 --> 00:04:56,805
De Annie-film?
120
00:04:56,905 --> 00:04:59,874
Ja. Denk aan hoe we vroeger waren
zet de soundtrack op
121
00:04:59,959 --> 00:05:01,444
en ronddansen met bezems?
122
00:05:01,593 --> 00:05:03,662
Ja, toen ik vijf was.
123
00:05:04,138 --> 00:05:07,374
Maar weet je het niet meer
de choreografie?
124
00:05:15,282 --> 00:05:16,750
Oké, Gemma.
125
00:05:16,835 --> 00:05:18,560
Het is eh...
126
00:05:18,660 --> 00:05:21,930
Hé, G-man, dat heb je
vaardigheden op die scooters.
127
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Waar heb je het over?
128
00:05:23,464 --> 00:05:25,039
Ik heb het over jou.
129
00:05:25,124 --> 00:05:26,484
Ik ben net voorbijgereden
jij en je jongens.
130
00:05:26,568 --> 00:05:27,695
Jullie waren het allemaal aan het vermoorden, man.
131
00:05:27,780 --> 00:05:29,270
Eh, dat was ik niet.
132
00:05:29,370 --> 00:05:31,689
Veel mensen lijken op mij.
Je ziet het steeds vaker.
133
00:05:32,787 --> 00:05:34,658
Ja, dat laten we Grover niet toe
rijden die dingen.
134
00:05:34,906 --> 00:05:38,375
En ik wil niet,
dus ik denk dat dat het wel oplost.
135
00:05:39,013 --> 00:05:41,249
Juist, juist. Weet je,
nu ik erover nadenk,
136
00:05:41,349 --> 00:05:43,752
Jouw look is erg populair.
137
00:05:43,890 --> 00:05:46,420
Het moet een ander zijn geweest
kleine blanke jongen die ik zag.
138
00:05:46,999 --> 00:05:48,938
Oh, mijn God, jij was het.
139
00:05:49,023 --> 00:05:50,626
Het is hier
mijn creditcardafschrift.
140
00:05:50,710 --> 00:05:52,212
Goose e-scooters.
141
00:05:53,094 --> 00:05:54,696
Je hebt tegen mij gelogen.
142
00:05:58,366 --> 00:06:01,302
DJ En nog een D.J.
143
00:06:01,402 --> 00:06:03,804
"Deze pagina was
opzettelijk leeg gelaten."
144
00:06:03,915 --> 00:06:05,312
Ik weet niet waar dat over gaat.
145
00:06:05,507 --> 00:06:08,610
Uh, D.J., en dan mijn volledige naam,
146
00:06:08,695 --> 00:06:11,831
David Seymour Johnson.
147
00:06:11,932 --> 00:06:13,967
Het is een familienaam.
Ik weet hoe het klinkt.
148
00:06:14,067 --> 00:06:16,280
Het was niet leuk
in de vijfde klas.
149
00:06:17,404 --> 00:06:19,272
Of toen Calvin erachter kwam.
150
00:06:19,827 --> 00:06:21,732
Oké. Klaar.
151
00:06:21,841 --> 00:06:24,611
Haal mij daar nu vanaf
raster, mijn goede man.
152
00:06:24,898 --> 00:06:26,233
Oké.
153
00:06:30,030 --> 00:06:32,852
Gem... het gebeurt.
154
00:06:32,953 --> 00:06:34,754
Wist je dat
Uw zoon reed op een scooter
155
00:06:34,854 --> 00:06:36,323
en er vervolgens over gelogen?
156
00:06:36,423 --> 00:06:37,757
Oh, echt, Grover?
157
00:06:37,857 --> 00:06:40,293
Op griddag?
158
00:06:40,393 --> 00:06:42,729
Bedankt dat je me hebt verraden.
159
00:06:42,829 --> 00:06:44,631
Nou, dat heb je mij niet verteld
het was een geheim.
160
00:06:44,731 --> 00:06:46,566
Het was ook een geheim voor jou!
161
00:06:48,135 --> 00:06:50,303
Lijkt op iemands eigendom
een droge snaai.
162
00:06:50,403 --> 00:06:52,405
De droogste.
163
00:06:53,206 --> 00:06:54,790
Je weet het niet
Wat is een droge snaai, jij ook?
164
00:06:54,874 --> 00:06:56,809
Nee, maar ik zou het wel doen
leer graag.
165
00:06:56,910 --> 00:06:58,878
Het is iemand die
verklikt per ongeluk.
166
00:06:58,979 --> 00:07:00,347
Malcolm doet dat wel.
167
00:07:00,447 --> 00:07:01,681
Nee, dat doe ik niet.
168
00:07:01,781 --> 00:07:03,016
Het is één keer gebeurd, oké?
169
00:07:03,116 --> 00:07:04,551
Het is niet zoals ik het Grover vertelde
170
00:07:04,651 --> 00:07:06,553
toen je achteruit ging
zijn op afstand bestuurbare auto.
171
00:07:06,653 --> 00:07:08,221
Kom op.
Oké, kerel.
172
00:07:08,321 --> 00:07:10,157
Twee keer.
173
00:07:12,459 --> 00:07:15,462
Schatje, ik zeg je, dat doe je niet
wil dit gevecht missen.
174
00:07:15,562 --> 00:07:18,831
Ortiz is aan het duiken
Jackson voor drie jaar.
175
00:07:18,932 --> 00:07:22,535
Dus toen begon Jackson
Stuur een DM naar de babymama van Ortiz.
176
00:07:23,870 --> 00:07:26,106
Oh, toen werd het persoonlijk.
177
00:07:26,206 --> 00:07:29,176
Het is net een van je huisvrouwen
shows, maar niet zo gewelddadig.
178
00:07:31,178 --> 00:07:33,513
Mama's koken is plotseling
niet goed genoeg.
179
00:07:33,613 --> 00:07:37,017
28 jaar lang die jongen voeden,
maar wat weet ik?
180
00:07:38,185 --> 00:07:39,435
Maar
meteen door naar de wedstrijden vanavond,
181
00:07:39,519 --> 00:07:40,959
terwijl we ons klaarmaken
voor de openingsbel.
182
00:07:41,054 --> 00:07:42,452
Daar gaan we.
183
00:07:44,514 --> 00:07:45,944
- Wat in vredesnaam?!
- Hè?
184
00:07:46,029 --> 00:07:48,110
- Mijn gevecht.
- Mijn vis.
185
00:07:48,195 --> 00:07:50,366
Laat me eens kijken
wat is er aan de hand.
186
00:07:54,077 --> 00:07:57,170
Het lijkt erop dat de stroom is uitgevallen
aan de overkant ook.
187
00:07:57,270 --> 00:07:59,222
- Vrolijke muziek speelt...
- Wacht, hoor je die muziek?
188
00:07:59,306 --> 00:08:02,374
Ja. Klinkt als...
piratenmuziek?
189
00:08:04,711 --> 00:08:06,980
Daaf.
Daaf.
190
00:08:08,615 --> 00:08:10,817
Opzwepende muziek blijft spelen...
191
00:08:10,940 --> 00:08:13,776
♪ Joho! ♪
192
00:08:13,987 --> 00:08:15,852
Mijn zeemansliederen aanzwengelen
te luid?
193
00:08:15,937 --> 00:08:19,140
Elk volume is te luid
voor shanties, Dave.
194
00:08:19,911 --> 00:08:23,214
Maar we hebben een groter probleem,
mens. Kijk eens rond.
195
00:08:26,588 --> 00:08:28,657
O, mijn God.
196
00:08:29,102 --> 00:08:31,338
De stroom is overal uitgevallen.
197
00:08:31,438 --> 00:08:34,268
Dit is fantastisch!
198
00:08:34,353 --> 00:08:37,059
Mijn zonnepanelen werkten.
199
00:08:37,144 --> 00:08:39,479
Kijk wie
energieonafhankelijk nu.
200
00:08:39,564 --> 00:08:41,633
Plotseling Seymour.
201
00:08:42,577 --> 00:08:44,045
Denk er eens over na, Dave.
202
00:08:44,130 --> 00:08:45,798
Die man kwam het halen
jij van het elektriciteitsnet.
203
00:08:45,883 --> 00:08:48,136
Eh, ja. Thad.
En dan bam!
204
00:08:48,221 --> 00:08:50,096
Uit het niets,
de stroom is uitgevallen.
205
00:08:50,181 --> 00:08:51,432
Oh... Thad.
206
00:08:51,706 --> 00:08:54,448
Ik denk dat hij dat wel had kunnen doen
een transformator kortgesloten.
207
00:08:54,533 --> 00:08:56,449
Er is geen sprake van
erover. Dat deed hij.
208
00:08:56,534 --> 00:08:59,588
Kijk, ik was klaar om naar de te kijken
grootste gevechten van het jaar.
209
00:08:59,673 --> 00:09:03,362
Ik-ik betaalde voor mijn per,
nu wil ik mijn uitzicht.
210
00:09:03,841 --> 00:09:07,166
Nou, weet je, het spijt me,
Calvijn, maar zie het onder ogen.
211
00:09:07,308 --> 00:09:08,844
Als jullie niet op de grid waren,
212
00:09:08,944 --> 00:09:10,995
jij zou niet in deze situatie zitten.
213
00:09:11,080 --> 00:09:13,113
Nou ja, als je dat had gedaan
verbleef in Michigan,
214
00:09:13,198 --> 00:09:15,683
dat zouden wij niet zijn
in deze situatie.
215
00:09:21,411 --> 00:09:22,853
Al deze mensen
hun macht verloren?
216
00:09:22,938 --> 00:09:24,495
Dave, als je het weet
wat is goed voor je,
217
00:09:24,580 --> 00:09:26,416
Ik zou naar binnen gaan en me omdraaien
je lichten zijn nu uit.
218
00:09:26,500 --> 00:09:27,518
- Waarom?
- Hé,
219
00:09:27,603 --> 00:09:29,112
Eh, kan ik mijn telefoon opladen?
220
00:09:29,197 --> 00:09:31,532
O ja. Ze zijn
Ik kom voor jou, Dave.
221
00:09:31,617 --> 00:09:33,486
O, ik ook.
222
00:09:33,571 --> 00:09:36,407
O, het gaat over
om hier Hongerspelen te zijn.
223
00:09:38,806 --> 00:09:40,842
Wauw. De stroom is overal uitgevallen.
224
00:09:40,942 --> 00:09:42,972
Nou ja,
niet overal.
225
00:09:43,057 --> 00:09:45,589
- Maak je geen zorgen. Mama heeft kaarsen.
- Oh.
226
00:09:45,674 --> 00:09:46,788
Kaarsen zijn niet nodig.
227
00:09:46,882 --> 00:09:49,284
Ik heb deze met de hand gedraaid
zaklampen.
228
00:09:49,471 --> 00:09:51,112
Wauw!
229
00:09:51,197 --> 00:09:52,966
Deze zijn veel beter, schat.
230
00:09:53,051 --> 00:09:54,276
O ja.
231
00:09:54,650 --> 00:09:56,405
Veel beter.
232
00:09:57,541 --> 00:09:59,760
Oké, jongens.
Daar gaan we. Klaar?
233
00:10:00,349 --> 00:10:03,880
Nou, alsjeblieft
gebruik gewoon wat je nodig hebt.
234
00:10:03,965 --> 00:10:07,635
Nee. Meneer, sluit de stekker niet aan
Uw auto, alstublieft.
235
00:10:09,938 --> 00:10:13,261
Kijk naar alles
deze creditcardkosten.
236
00:10:13,346 --> 00:10:14,716
Wat zijn dit allemaal?
237
00:10:14,809 --> 00:10:17,112
Kijk, dat bedoelde ik niet
om iets te beginnen, Gemma.
238
00:10:17,212 --> 00:10:20,048
Nee, nee, nee. Het is goed dat ik
Weet dat ik Grover niet kan vertrouwen.
239
00:10:20,148 --> 00:10:21,749
Ik ben zo blij dat je hebt geklikt.
240
00:10:24,103 --> 00:10:28,347
Dave, wat is dat?
Lucky Town Adventures.com?
241
00:10:28,573 --> 00:10:29,925
Niets!
242
00:10:30,159 --> 00:10:31,692
Nou, eh,
243
00:10:31,792 --> 00:10:34,195
het is niet niets!
Het is $200!
244
00:10:34,295 --> 00:10:35,495
Grover heeft $ 200 uitgegeven
245
00:10:35,580 --> 00:10:38,932
op Lucky Town Adventures.com!
246
00:10:40,969 --> 00:10:43,105
Was Grover niet,
dus stop misschien met schreeuwen
247
00:10:43,190 --> 00:10:44,839
"Lucky Town Adventures.com."
248
00:10:44,932 --> 00:10:46,214
Weet jij wat dat is?
249
00:10:46,299 --> 00:10:47,700
Ja. Nee.
250
00:10:47,799 --> 00:10:50,502
Misschien. Ga gewoon weg
mij er uit.
251
00:10:52,680 --> 00:10:54,916
Gemma, onthoud
een paar maanden geleden
252
00:10:55,016 --> 00:10:58,186
toen we een artikel zagen
over een artikel?
253
00:10:58,286 --> 00:11:00,321
Eentje die veel mensen vonden...
254
00:11:00,421 --> 00:11:02,490
leuk?
255
00:11:02,590 --> 00:11:03,758
Een artikel?
Ja.
256
00:11:03,858 --> 00:11:06,327
Over een artikel?
Mm-hmm.
257
00:11:06,427 --> 00:11:08,229
O, het artikel?
258
00:11:09,797 --> 00:11:11,399
Oh. Oh.
Mm-hmm.
259
00:11:11,499 --> 00:11:12,968
Rechts. Het artikel. Ja.
Ja.
260
00:11:13,068 --> 00:11:15,803
Eh, oké, dus dat
was Grover niet. Mm-hmm.
261
00:11:15,903 --> 00:11:18,089
Maar voordat je dat idee krijgt
We zijn gek, het was gewoon...
262
00:11:18,173 --> 00:11:20,942
Ach. Dus. Oh. Oh, kijk, daar is het
Trey, en hij belt mij. Trey!
263
00:11:21,042 --> 00:11:22,077
Trey!
264
00:11:22,877 --> 00:11:24,745
Wat is er, man?
265
00:11:24,845 --> 00:11:26,614
Man, mijn koelkast is kapot,
266
00:11:26,714 --> 00:11:28,984
en ik heb garnalen
in mijn kofferbak gaat slecht.
267
00:11:29,084 --> 00:11:31,752
Wil iemand garnalen?
Oké. Weet je wat?
268
00:11:31,852 --> 00:11:33,770
Ik heb lasagne in mijn koelkast
dat gaat bederven.
269
00:11:33,854 --> 00:11:35,272
Ik ga het langsbrengen.
Dat is goed.
270
00:11:35,356 --> 00:11:38,159
Oké, nou, je hebt garnalen,
Ik heb tien pond vis.
271
00:11:38,259 --> 00:11:40,661
Ik ga brengen
die frituurpan hier.
272
00:11:40,761 --> 00:11:44,632
Hé, Dave,
haal een verlengsnoer tevoorschijn!
273
00:11:44,732 --> 00:11:45,967
Hé, schat, kijk eens wat ik heb gevonden
274
00:11:46,067 --> 00:11:47,502
toen ik aan het kijken was
voor zaklampen.
275
00:11:47,602 --> 00:11:49,737
Radio Raheem zou trots zijn.
276
00:11:53,574 --> 00:11:55,910
Ik bedoel, kijk, we zitten allemaal vast
hier in deze puinhoop.
277
00:11:56,011 --> 00:11:58,246
Wij kunnen net zo goed
veel plezier, toch?
278
00:11:58,346 --> 00:11:59,614
Kijk hoe ik werk.
279
00:12:07,488 --> 00:12:09,590
Is dit een vegetarische lasagne?
Kalkoen.
280
00:12:09,690 --> 00:12:11,059
Heb jij vegetarische lasagne?
281
00:12:11,159 --> 00:12:12,927
O nee. Het is gewoon
wat er in onze koelkast stond.
282
00:12:13,028 --> 00:12:15,263
Dat heb je niet
Zijn er vegetarische opties?
283
00:12:15,363 --> 00:12:17,898
Wij zijn geen restaurant!
284
00:12:21,041 --> 00:12:23,495
Hé, Gemma, ik ben zo blij
285
00:12:23,580 --> 00:12:26,338
dat geen van deze mensen weet
dat Dave die black-out veroorzaakte.
286
00:12:26,697 --> 00:12:27,768
Dat deed hij?
287
00:12:28,518 --> 00:12:29,693
Wie is Dave?
288
00:12:29,778 --> 00:12:31,447
Jij bent Gemma niet.
289
00:12:32,073 --> 00:12:34,877
Hé, wisten jullie dat?
Heeft een Dave-man dit allemaal veroorzaakt?
290
00:12:35,213 --> 00:12:37,852
Kerel, je hebt een probleem.
Maar...
291
00:12:38,719 --> 00:12:42,090
Vietnamees spreken...
292
00:12:42,190 --> 00:12:45,660
Oeh. O, het spijt me.
Ik spreek niet, eh... dat.
293
00:12:46,095 --> 00:12:47,910
Sorry. Mijn grootmoeder...
294
00:12:47,995 --> 00:12:50,265
Ze biedt je aan
haar zelfgemaakte Vietnamese soep.
295
00:12:50,502 --> 00:12:52,433
Oh. Oh. Oké, ja.
296
00:12:52,533 --> 00:12:54,635
Weet je wat? Ik geloof het
Ik heb hiervan gehoord.
297
00:12:54,720 --> 00:12:57,672
Dit is, eh... dit is
"vijand", toch? Ja? "Vijand."
298
00:12:57,772 --> 00:13:00,675
"Fuh." Het is... "fuh."
"Fuh."
299
00:13:01,205 --> 00:13:02,910
"Fuh."
300
00:13:03,010 --> 00:13:06,658
Nou, het is fuh... weelderig
is wat het is.
301
00:13:06,955 --> 00:13:08,783
Wat zit hierin?
302
00:13:08,939 --> 00:13:11,352
Vietnamees spreken...
303
00:13:11,452 --> 00:13:12,303
Mm.
304
00:13:12,388 --> 00:13:15,429
Uh-huh. Uh-huh. Ja.
Eh, hé, jullie allemaal.
305
00:13:15,514 --> 00:13:18,459
Heeft iemand honger?
Haal wat van deze lekkere damessoep.
306
00:13:20,670 --> 00:13:21,962
Hé, Dave?
307
00:13:22,063 --> 00:13:24,210
Zou je dat toevallig hebben
USB-C-connectoren?
308
00:13:24,295 --> 00:13:25,433
Dit zijn allemaal A.
309
00:13:25,533 --> 00:13:26,934
O ja. Zeker, Melvin.
310
00:13:27,034 --> 00:13:28,903
Laat mij gewoon met alles stoppen
Ik ben nu aan het doen
311
00:13:29,003 --> 00:13:30,871
en ga er een paar voor je kopen.
312
00:13:30,971 --> 00:13:33,608
Je bent behoorlijk sarcastisch voor
een man die een black-out veroorzaakte.
313
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
Hé. Ik vraag me af wie je dat heeft verteld.
314
00:13:35,951 --> 00:13:37,519
Malcolm!
315
00:13:41,549 --> 00:13:42,750
Hé, mens.
316
00:13:42,850 --> 00:13:44,357
Jullie moeten deze soep proeven.
317
00:13:44,482 --> 00:13:47,303
Het wordt gespeld als 'pho',
maar uitgesproken als "fuh."
318
00:13:48,514 --> 00:13:50,874
Het is een beetje verwarrend, maar
als je eenmaal voorbij de fonetiek bent,
319
00:13:50,958 --> 00:13:52,717
het is heerlijk.
320
00:13:53,584 --> 00:13:55,996
En laat me niet beginnen over de toppings.
321
00:13:56,240 --> 00:13:58,433
Mm. Hoe gaat het, jongens?
322
00:13:58,533 --> 00:14:00,818
Ik kan het niet noemen.
323
00:14:02,623 --> 00:14:05,005
Pa, ben jij dat eigenlijk?
genieten?
324
00:14:05,264 --> 00:14:07,041
Wat? Nee!
325
00:14:07,240 --> 00:14:09,404
Nee, ik ben woedend
over deze black-out.
326
00:14:09,489 --> 00:14:11,191
Bovendien mis ik mijn gevecht.
327
00:14:11,465 --> 00:14:13,764
Maar ik ben niet boos
bij dit 'fuh'.
328
00:14:14,957 --> 00:14:17,624
Grover was vroeger zo lief.
329
00:14:17,709 --> 00:14:20,311
Is dit wat het hebben van een tiener is?
zal zijn zoals?
330
00:14:20,396 --> 00:14:22,140
Verlies ik mijn kleine jongen?
331
00:14:22,225 --> 00:14:24,192
Nou, ik vind het vervelend om het je te vertellen, Gemma.
332
00:14:24,521 --> 00:14:26,686
Ooit je kleine jongen
wordt verliefd,
333
00:14:26,771 --> 00:14:28,929
je gaat wensen
je had scooterproblemen.
334
00:14:29,459 --> 00:14:32,529
Oh God, ik niet eens
wil zo ver nadenken.
335
00:14:32,771 --> 00:14:35,203
Maar je was zo blij
toen Marty zich verloofde.
336
00:14:35,420 --> 00:14:38,406
Dat ben ik nog steeds, en...
en Necie... ze is heel lief.
337
00:14:38,506 --> 00:14:40,341
En die twee zijn zo goed
voor elkaar.
338
00:14:40,426 --> 00:14:43,490
Maar Marty vergeet het
de volgorde der dingen.
339
00:14:44,264 --> 00:14:47,182
God, moeder, vrouw.
340
00:14:48,334 --> 00:14:49,550
Zelfde volgorde voor Calvijn?
341
00:14:49,650 --> 00:14:50,952
Begin niet tegen mij, Gemma.
342
00:14:51,037 --> 00:14:52,202
Wauw!
343
00:14:52,287 --> 00:14:54,422
Hij is neer! Hij is neer!
344
00:14:55,709 --> 00:14:57,392
- Hebben jullie hier ruzie over?
- Ja.
345
00:14:57,492 --> 00:15:00,295
O, kijk daar eens naar! Hij krijgt
op! Hij staat op!
346
00:15:00,395 --> 00:15:02,613
Oh, verdomme, man. Je moeder belt.
347
00:15:02,697 --> 00:15:04,599
Ik moet dit meenemen.
Ja.
348
00:15:04,699 --> 00:15:06,667
H-Hé, Dave?
349
00:15:06,767 --> 00:15:08,102
We moeten meenemen
uw TV hier.
350
00:15:08,264 --> 00:15:10,070
Het is aan de muur gemonteerd.
351
00:15:10,171 --> 00:15:12,707
Eh, wie wil er allemaal kijken
het gevecht op een groot scherm?
352
00:15:14,575 --> 00:15:18,045
Groot scherm! Groot scherm!
Groot scherm! Groot scherm!
353
00:15:18,145 --> 00:15:19,863
Het volk heeft gesproken.
354
00:15:19,947 --> 00:15:21,670
Kom op.
Laten we die televisie pakken.
355
00:15:24,652 --> 00:15:26,554
Oh! Ja!
356
00:15:26,654 --> 00:15:28,289
Zie je dat, Tuyen?
357
00:15:28,389 --> 00:15:31,459
Ortiz heeft net een groot bereik.
Je kunt hem niet aanraken!
358
00:15:31,559 --> 00:15:33,928
Vietnamees spreken...
359
00:15:34,020 --> 00:15:36,323
Ach. Je voelt mij.
Ik heb je.
360
00:15:36,431 --> 00:15:39,900
Hoi. Hé, dus, eh,
zin in gebakken vis?
361
00:15:40,000 --> 00:15:42,811
Cá chiên, Calvijn. Cá chiên.
362
00:15:42,896 --> 00:15:44,104
Oh, dat is waar. Cá chiên, ja.
363
00:15:44,205 --> 00:15:46,307
Mijn vrouw maakt de beste cá chiên.
364
00:15:46,717 --> 00:15:48,976
Oh. Oké.
Ah.
365
00:15:49,076 --> 00:15:51,679
Ik zie deze buurt
op je afwrijven.
366
00:15:54,537 --> 00:15:56,884
Dat was heerlijk
zoals altijd, mama.
367
00:15:56,984 --> 00:15:59,022
O, dank je, schatje.
Waar is je broer?
368
00:15:59,107 --> 00:16:01,796
Oh, ik zag hem in de zijtuin
een bord vis eten.
369
00:16:01,975 --> 00:16:04,859
Wacht even. Mijn vis?
370
00:16:04,959 --> 00:16:06,461
Ja.
371
00:16:06,880 --> 00:16:08,447
Ik heb ze!
372
00:16:08,963 --> 00:16:11,686
O nee, nee, nee.
Nee, nee, mama, mama.
373
00:16:11,771 --> 00:16:14,168
Vertel het alsjeblieft niet aan Marty
dat ik je vertelde, oké?
374
00:16:14,269 --> 00:16:16,136
Maak je geen zorgen, schatje.
375
00:16:16,237 --> 00:16:19,076
O, dank je.
Ik ben geen verklikker.
376
00:16:25,480 --> 00:16:26,741
Aha!
377
00:16:26,826 --> 00:16:28,161
O, mama!
378
00:16:30,935 --> 00:16:32,804
Dit verwarmt mijn hart.
379
00:16:32,920 --> 00:16:35,790
Mama, ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd
sterk zijn voor Necie,
380
00:16:35,890 --> 00:16:38,058
maar jouw vis bleef mij roepen.
381
00:16:38,950 --> 00:16:41,515
Ik heb gelogen tegen de vrouw van wie ik hou.
Ik schaam me zo.
382
00:16:41,600 --> 00:16:44,299
Oh, nee, nee, doe niet zo,
lieverd. Wees niet.
383
00:16:44,399 --> 00:16:48,202
Kijk, laat me je het vertellen
een geheim over het huwelijk.
384
00:16:48,303 --> 00:16:52,106
Af en toe een kleintje
onschuldige leugen doet nooit pijn.
385
00:16:52,206 --> 00:16:53,908
Echt?
Zeker.
386
00:16:54,008 --> 00:16:55,910
Zoals je vader
liegt en zegt altijd
387
00:16:56,010 --> 00:16:58,078
dat hij dat niet doet
rook geen sigaren meer,
388
00:16:58,178 --> 00:17:00,080
en ik lieg en zeg:
389
00:17:00,180 --> 00:17:04,485
‘Je hebt deze jurk gezien
eerder." Zien?
390
00:17:04,585 --> 00:17:08,155
Oké, voor zover iedereen
Weet je, ik heb deze vis niet gegeten?
391
00:17:08,255 --> 00:17:09,757
Marty, ik ben je moeder.
392
00:17:09,857 --> 00:17:11,492
Ik sta altijd achter je.
393
00:17:12,159 --> 00:17:13,628
Ik heb je geen vis zien eten.
394
00:17:13,728 --> 00:17:15,062
Hm.
395
00:17:19,066 --> 00:17:21,235
Ach, wat denk je ervan
je doet?
396
00:17:21,336 --> 00:17:23,103
Het gaat gewoon
verloren gaan!
397
00:17:23,203 --> 00:17:25,105
Luister, misschien wel
bijna een tiener,
398
00:17:25,205 --> 00:17:27,675
maar er zijn nog steeds consequenties
voor het overtreden van mijn regels.
399
00:17:27,775 --> 00:17:29,777
Er zullen geen videogames zijn,
400
00:17:29,877 --> 00:17:32,146
Jij ruimt dit allemaal op,
401
00:17:32,246 --> 00:17:35,249
en dat ben je zeker
geen ijsje krijgen.
402
00:17:35,350 --> 00:17:37,785
Sorry, mama. ik gewoon...
403
00:17:37,885 --> 00:17:40,388
Austin dacht van wel
cool om scooters te rijden,
404
00:17:40,503 --> 00:17:42,838
en ik wilde niet uncool zijn.
405
00:17:43,711 --> 00:17:46,114
Ik wist niet wat ik moest doen.
406
00:17:46,293 --> 00:17:48,796
Het is oké, lieverd. Ik begrijp.
407
00:17:49,004 --> 00:17:50,779
Groepsdruk kan moeilijk zijn,
408
00:17:50,864 --> 00:17:52,486
maar het gaat alleen maar
moeilijker worden.
409
00:17:53,498 --> 00:17:55,570
Maar ik weet dat je een braaf kind bent.
410
00:17:56,224 --> 00:17:59,260
Misschien kunnen we volgend weekend wel gaan
de Annie-film zien?
411
00:17:59,826 --> 00:18:02,640
Wil je je ijsje terug?
412
00:18:02,725 --> 00:18:04,879
Ja. Nou, dat ben je
Ik begrijp het niet, leugenaar.
413
00:18:04,979 --> 00:18:07,835
Ik ga nooit
om die film te zien!
414
00:18:07,920 --> 00:18:12,553
Oh ja, dat ben jij, en dat zijn wij ook
Ik ga bijpassende outfits dragen!
415
00:18:16,691 --> 00:18:18,426
Ik begrijp het niet
wat duurt het zo lang.
416
00:18:18,511 --> 00:18:20,709
Hé Malcolm,
Heb je Thad gezien?
417
00:18:22,387 --> 00:18:23,988
Leuk geprobeerd, Dave.
418
00:18:25,966 --> 00:18:27,668
Dat ben je niet
mij weer halen.
419
00:18:29,837 --> 00:18:32,022
Het is de 12e
rond, en deze jongens staan van teen tot teen.
420
00:18:32,106 --> 00:18:34,375
Ik kan dit niet geloven.
421
00:18:34,475 --> 00:18:36,600
We zitten vast te wachten op stroom,
422
00:18:36,685 --> 00:18:39,170
en deze man zit daar
naar mijn tv kijken.
423
00:18:39,264 --> 00:18:40,848
Thad!
424
00:18:41,521 --> 00:18:44,249
Deze sap-hongerige hordes
zuigen mijn macht droog!
425
00:18:44,334 --> 00:18:46,547
Ik wil dat je daarheen gaat...
Dave, Dave, Dave, Dave, Dave.
426
00:18:46,631 --> 00:18:49,457
Chill maar, kerel. Ik vertelde het hem
hij kan even op adem komen.
427
00:18:49,865 --> 00:18:52,835
Calvijn, het heeft uren geduurd,
en we hebben nog steeds geen stroom.
428
00:18:52,920 --> 00:18:55,568
Dat weet ik, maar kijk eens om je heen, man.
429
00:18:55,678 --> 00:18:57,398
Ik bedoel, de geest
dat ik hier voel...
430
00:18:57,483 --> 00:18:58,537
Dat heb ik niet gevoeld
431
00:18:58,622 --> 00:19:00,690
in deze buurt
in een lange tijd.
432
00:19:00,887 --> 00:19:04,287
Ik bedoel, mensen zijn dat eigenlijk wel
genieten van elkaars gezelschap.
433
00:19:04,398 --> 00:19:07,367
En... en Tuyen...
Ze heeft mij uitgenodigd
434
00:19:07,452 --> 00:19:09,321
naar haar mahjongclub.
435
00:19:10,592 --> 00:19:13,646
Ik bedoel,
het lijkt op schoppen, maar dan Aziatisch.
436
00:19:14,951 --> 00:19:18,256
Dus als dit is wat
als je van de grid af komt, krijg je,
437
00:19:18,341 --> 00:19:21,110
dan ben ik dat niet
haast om weer aan de slag te gaan.
438
00:19:22,045 --> 00:19:23,215
Het is best leuk
439
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
iedereen buiten zien
zoals dit, nietwaar?
440
00:19:25,045 --> 00:19:26,396
Ja, mens.
441
00:19:26,481 --> 00:19:28,529
Dus waarom ga je niet gewoon
achterover leunen en ontspannen?
442
00:19:28,700 --> 00:19:31,482
Heb je wat foto's, man.
Neem wat foto.
443
00:19:33,086 --> 00:19:34,850
Ik ben toe aan pho.
444
00:19:36,709 --> 00:19:39,709
Dit is een uitstekend feest,
Calvijn.
445
00:19:39,794 --> 00:19:41,264
Nou, dat is het wel, nietwaar?
446
00:19:41,716 --> 00:19:43,209
Het spijt me van vanochtend.
447
00:19:43,294 --> 00:19:46,097
Ik ben Sherri, dit is Andrea, en
We zijn net in Cresthaven komen wonen.
448
00:19:46,182 --> 00:19:47,717
Leuk je te ontmoeten.
449
00:19:47,802 --> 00:19:50,739
En we zijn nog steeds op zoek
advies van een tuinarchitect.
450
00:19:50,824 --> 00:19:54,060
Oké, nou, eh,
Ik zal zien wat ik kan doen.
451
00:19:54,145 --> 00:19:55,747
Welkom in de buurt.
452
00:19:56,737 --> 00:19:58,105
Goedemorgen!
453
00:19:58,190 --> 00:19:59,792
Het is 9.30 uur.
454
00:19:59,877 --> 00:20:01,889
Zie je de maan niet?
455
00:20:10,817 --> 00:20:12,622
- Weet je, dat was leuk.
- Mm.
456
00:20:12,707 --> 00:20:15,009
Wie had dat gedacht
er zou een stroomstoring nodig zijn
457
00:20:15,094 --> 00:20:16,989
om mijn geloof te herstellen
in deze buurt?
458
00:20:17,074 --> 00:20:19,576
Hm. Ja, dat was het
een geweldige avond.
459
00:20:20,122 --> 00:20:23,700
Je weet wel, met het kaarslicht
en jij naast mij,
460
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
het zou kunnen worden
een nog betere nacht.
461
00:20:26,144 --> 00:20:27,817
- Echt waar?
- Mm-hmm.
462
00:20:28,208 --> 00:20:30,028
Dus, probeer je het?
een beetje iets doen?
463
00:20:30,120 --> 00:20:31,232
Je weet dat ik dat ben.
464
00:20:31,316 --> 00:20:32,552
Bijwerkingen zijn onder meer jeuk,
465
00:20:32,636 --> 00:20:34,338
diarree,
constipatie, droge mond,
466
00:20:34,423 --> 00:20:36,817
aanzienlijke stijging
bij de slijmproductie...
467
00:20:36,902 --> 00:20:39,770
Oké, nu is de stroom weer ingeschakeld.
468
00:20:39,948 --> 00:20:42,484
Dus jij gaat
zet alles uit
469
00:20:42,569 --> 00:20:44,528
zodat ik je kan inschakelen?
470
00:20:44,613 --> 00:20:46,450
Uh, verandering van plannen, schat.
471
00:20:46,591 --> 00:20:48,732
Dat gevecht kostte $ 99,99.
472
00:20:48,817 --> 00:20:51,106
- Ik ga de hoogtepunten bekijken.
- Oh.
473
00:20:59,772 --> 00:21:03,676
Ondertiteling gesponsord door
CBS
474
00:21:03,776 --> 00:21:07,513
en TOYOTA.
475
00:21:07,613 --> 00:21:12,052
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org